Pe scurt
Echivalarea diplomei romanesti in UK se face prin UK ENIC (fostul UK NARIC), care emite un Statement of Comparability – un document care arata carui nivel britanic ii corespunde calificarea ta. Aplici online pe enic.org.uk cu copii dupa diploma si foaia matricola (sau suplimentul) si cu traducerea lor autorizata, daca actele nu sunt bilingve.
- Cine elibereaza: UK ENIC – enic.org.uk.
- Documente: diploma + foaia matricola sau suplimentul (impreuna), plus traducerea autorizata.
- Durata: in medie 15–30 de zile lucratoare; exista si optiuni mai rapide, contra cost.
- Nu ai nevoie de ENIC pentru profesiile reglementate (asistente, medici etc.) – acolo aplici direct la organismul profesional.
Ce este Statement of Comparability
Angajatorii si institutiile din UK nu cunosc sistemul romanesc de invatamant. Statement of Comparability, emis de UK ENIC, compara calificarea ta cu sistemul britanic (de exemplu nivelul RQF) si ii ajuta sa inteleaga ce studii ai. Nu este o „echivalare” cu valoare de diploma britanica, ci o comparatie oficiala recunoscuta.
Cand ai nevoie de echivalare
- Angajatori care cer dovada nivelului de studii
- Admitere la universitati si colegii (unele fac singure evaluarea – intreaba inainte)
- Qualified Teacher Status (QTS) prin Teaching Regulation Agency, in unele cazuri
- Cereri de viza sau de imigrare care cer dovada calificarii
Profesii reglementate: pentru asistente medicale (NMC), medici (GMC), profesii din sanatate (HCPC) si altele, aplici direct la organismul profesional, care isi evalueaza singur calificarile – de regula tot cu traduceri autorizate.
Ce documente pregatesti
- Diploma (licenta, master, doctorat, bacalaureat, calificare)
- Foaia matricola sau suplimentul la diploma – se trimit impreuna cu diploma; separat nu sunt acceptate
- Traducerea autorizata a tuturor actelor care nu sunt bilingve – vezi traducere diploma si foaie matricola
- Act de identitate si, daca numele s-a schimbat, dovada schimbarii (de exemplu certificatul de casatorie tradus)
Pasii, pe scurt
- Scaneaza diploma si foaia matricola, color si complet (fata si verso).
- Comanda traducerea autorizata a actelor care nu sunt bilingve.
- Creeaza cont pe enic.org.uk si alege serviciul potrivit (Statement of Comparability si, optional, servicii suplimentare).
- Incarca documentele si traducerile si plateste taxa afisata pe site.
- Primesti Statement of Comparability in format electronic, de regula in 15–30 de zile lucratoare.
Prefera sa se ocupe altcineva? Vezi intermediere NARIC / ENIC.
Sfaturi ca sa nu pierzi timp
- Verifica daca diploma sau suplimentul sunt deja bilingve – nu mai platesti traducerea.
- Trimite toate paginile foii matricole; cererile incomplete sunt intarziate.
- Numele trebuie sa fie identic in diploma, traducere si actul de identitate (sau ataseaza dovada schimbarii).
- Intreaba angajatorul sau universitatea daca au nevoie de ENIC – unele nu cer.
Intrebari frecvente
Mai exista UK NARIC?
Serviciul se numeste acum UK ENIC (din 2021). Multi angajatori folosesc inca denumirea „NARIC”, dar documentul este acelasi tip de Statement of Comparability.
Trebuie traduse actele pentru UK ENIC?
Da, daca nu sunt bilingve. Actele bilingve romana–engleza nu au nevoie de traducere.
Cat dureaza echivalarea?
In medie 15–30 de zile lucratoare. UK ENIC ofera si optiuni mai rapide, contra cost.
Am nevoie de ENIC pentru a lucra ca asistenta?
Nu. Pentru profesiile reglementate aplici direct la organismul profesional (de exemplu NMC pentru asistente), care evalueaza singur calificarea.
Informatiile sunt orientative si reflecta regulile cunoscute la data actualizarii. Verificati intotdeauna cerintele actuale pe site-ul oficial al institutiei (gov.uk, econsulat.ro, londra.mae.ro). Translatedin.uk nu este un website al guvernului.