Not a government website / Nu suntem un website al guvernului
Pe scurt
- Pret
- £20 (certificatul are de regula o pagina)
- Termen
- De regula 24 de ore pentru documente de 1–2 pagini; urgent la cerere
- Format acceptat
- Poza clara sau scan (PDF, JPG, PNG, DOC) – nu trimiteti originalul
- Primiti
- Traducere autorizata in 2 copii originale, semnate si stampilate
- Folosit pentru
- Consulat, repatriere, succesiune, banci, probate, HMRC
Traducere autorizata certificat de deces
Stim ca aceste documente vin intr-un moment greu. Va ajutam rapid si discret cu traducerea certificatului de deces din engleza in romana sau din romana in engleza, cu tot ce este scris pe act, inclusiv cauza decesului si mentiunile oficiale.
Certificat de deces britanic → romana
- Transcrierea decesului la Consulatul Romaniei si obtinerea certificatului de deces romanesc
- Repatrierea in Romania – documentele cerute de autoritati si de firma de pompe funebre
- Succesiune la notar in Romania, banci, case de pensii
Pentru Consulat si institutiile din Romania, certificatul britanic are nevoie de Apostila de la Haga, apoi de traducerea autorizata a actului si a apostilei. Pachetul apostila + traducere costa £140.
Certificat de deces romanesc → engleza
- Banci si societati de asigurari din UK
- HMRC, DWP, pensii
- Probate si solicitori – mostenire in UK
Urgent?
Pentru repatriere sau termene stricte, sunati-ne la 07776 806498. Avem program prelungit si de weekend pentru urgente.
Cum comandati
- Trimiteti o poza sau un scan al documentului prin formularul de mai jos, pe email sau pe WhatsApp. Nu trebuie sa veniti la birou.
- Primiti pretul exact, de obicei in aceeasi zi lucratoare.
- Platiti online cu cardul sau prin transfer bancar.
- Primiti traducerea autorizata in 2 copii originale, semnate si stampilate de traducator.
Preturi
- Traducere standardCertificate de nastere/casatorie/deces, permise, caziere, diplome, extrase de cont, apostile – in 2 copii originale£20/pag
- Traducere specializataFise medicale, hotarari judecatoresti, contracte – in 2 copii originale£25/pag
- Traducere la urgentaCu prioritate, pentru termene scurte – in 2 copii originale£30/pag
Primiti pretul exact inainte sa incepem. Plata online sau numerar la sediul biroului.
Cere pretul exact
Incarcati documentul si va raspundem cu pretul si termenul, de obicei in aceeasi zi lucratoare.
Intrebari frecvente
Am nevoie de apostila pe certificatul de deces britanic?
Pentru folosire in Romania (Consulat, notar, banci), de regula da. Apostila se pune pe certificatul original, apoi se traduc actul si apostila.
Cat de repede poate fi gata traducerea?
De regula in 24 de ore. Pentru repatriere sau alte situatii urgente, sunati-ne si va spunem imediat cand o puteti avea.
Trebuie sa trimit originalul?
Pentru traducere, nu – o poza clara este suficienta. Pentru apostila avem nevoie de certificatul original.
Traduceti si alte acte pentru succesiune?
Da: testamente, Grant of Probate, extrase de cont, acte de proprietate si corespondenta cu bancile. Trimiteti-le impreuna si primiti un singur pret.
