Traduceri autorizate acceptate de Consulatul Romaniei la Londra office@translatedin.uk +44 (0) 7776 806498

Intrebari frecvente

Raspunsuri despre actele consulare romanesti in Marea Britanie.

Care este termenul pentru inscrierea certificatelor britanice?

Pentru a inscrie certificatele de nastere sau de casatorie britanice la Sectia Consulara Londra sau la Consulatul Romaniei din Edinburgh aveti la dispozitie 6 luni pentru inregistrare. Astfel veti evita taxele consulare marite daca inregistrati actele in primele 6 luni de la eliberarea de catre autoritatile britanice. In caz contrar va trebui sa platiti o taxa suplimentara de aproximativ £40. Taxele consulare sunt diferite pentru solicitarile de inscriere depuse inaintea sau dupa depasirea termenului de 6 luni.

Este important de stiut ca pentru a inregistra la Consulatul Romaniei certificatul de nastere eliberat de autoritatile britanice aveti nevoie de forma lunga a acestui document, adica cea pe care scrie sus „Certified Copy of an Entry” si care are si numele complet al parintilor inclus. Asadar nu apostilati si traduceti forma scurta (cea scrisa cu rosu) pentru ca platiti inutil aceste servicii.

Inainte sa mergeti la Consulat pentru inregistrare, forma lunga a certificatului de nastere britanic trebuie apostilata si tradusa autorizat de unul din traducatorii inregistrati la Ambasada Romaniei. In cazul in care parintii sunt casatoriti in strainatate, insa nu au inscrisa casatoria in registrele de stare civila romane, inscrierea certificatului de nastere al minorului/minorilor se va efectua numai dupa inscrierea casatoriei parintilor. Asadar trebuie sa apostilati si sa traduceti autorizat si certificatul de casatorie britanic pentru a putea fi inregistrat in Romania.

Cat este valabil titlul de calatorie?

Titlul de calatorie este valabil numai pentru o calatorie dus in Romania. Acesta este valabil 30 de zile de la data eliberarii, iar cu titlul de calatorie nu se poate iesi din Romania.

Pentru eliberarea titlului de calatorie pentru minori, la Sectia Consulara Londra:

  1. Se vor prezenta la sediul consulatului ambii parinti.
  2. Nu este obligatorie prezenta la consulat a copiilor cu varste sub 14 ani.
  3. Documente necesare:
    • Pasapoartele / cartile de identitate romanesti ale parintilor, aflate in termen de valabilitate, original si fotocopie;
    • Certificatul de nastere romanesc al copilului sau, in cazul celor eliberate de autoritatile britanice, certificatul – forma lunga – in care sunt inscrisi parintii, cu Apostila Conventiei de la Haga;
    • Parintii/parintele/reprezentantul legal trebuie sa puna la dispozitia functionarului consular o fotografie tip pasaport care sa contina imaginea faciala a copilului si sa respecte caracteristicile prevazute de lege. londra.mae.ro/node/271

De retinut! Din data de 13.10.2014 nu se mai platesc taxe consulare pentru eliberarea titlurilor de calatorie pentru minorii in varsta de pana la 6 ani.

Eliberarea titlului de calatorie pentru adulti

Daca sunteti cetatean roman si doriti sa va intoarceti de urgenta in Romania, dar nu aveti pasaport valabil sau carte de identitate model nou, puteti obtine titlul de calatorie.

  1. Titlul de calatorie se elibereaza pentru a va intoarce in Romania, de preferinta direct, fara a tranzita alte tari.
  2. Acesta este valabil 30 de zile de la data eliberarii.
  3. Dupa intrarea in Romania, titlul de calatorie isi pierde valabilitatea.
  4. Titlul de calatorie se inmaneaza numai titularului.
  5. Taxa consulara pentru eliberarea titlului de calatorie este £57. Taxa poate sa fie putin diferita de la luna la luna, in functie de paritatea £ – euro. londra.mae.ro/node/271
Cum pot obtine cazierul judiciar?

Cazierul judiciar este valabil 6 luni de la data primirii de catre solicitant. Persoanele aflate in Marea Britanie pot solicita eliberarea certificatului de cazier judiciar prin intermediul Sectiei Consulare Londra sau al Biroului Consular Edinburgh, completand formularul de cazier judiciar cu datele necesare, la care se ataseaza o fotocopie a unui document de identitate valabil (pasaport, carte de identitate). Poate sosi in 30–60 de zile, iar taxa consulara este de £32.

De asemenea, certificatul de cazier judiciar se poate solicita si prin procura, prin care mandatarul dvs. poate obtine certificatul de cazier judiciar de la unitatile de politie judetene (de la locul de nastere sau domiciliu). Recomandam aceasta procedura in situatia in care aveti nevoie de cazier in timp scurt.

Pentru a autentifica astfel de imputerniciri/procuri trebuie sa prezentati urmatoarele:

  • act de identitate valabil la data indeplinirii actului notarial (pasaportul romanesc, buletin/carte de identitate emise de autoritatile romane sau pasaport britanic, daca este cazul) + fotocopie; cetatenii straini se pot adresa Sectiei Consulare Londra sau Biroului Consular Edinburgh pentru autentificare de procuri, daca acestea produc efecte juridice pe teritoriul Romaniei;
  • datele din buletinul/cartea de identitate sau din pasaportul persoanei pe care o imputerniciti (numele, prenumele, domiciliul, data si locul nasterii, CNP, seria si numarul documentului de identitate, data emiterii acestuia si autoritatea emitenta). londra.mae.ro/node/276
Cum pot inregistra un certificat de nastere britanic?

Cei 6 pasi necesari pentru a inregistra un certificat de nastere britanic la Consulatul Romaniei: londra.mae.ro/node/280

  1. Faceti inregistrarea in primele 6 luni de la primirea actului britanic. Altfel veti plati o amenda/taxa suplimentara de £40.
  2. Verificati daca numele dvs. si toate detaliile sunt scrise corect pe certificat (daca apar greseli, trebuie intai sa mergeti si sa obtineti corectura de la autoritatea care v-a eliberat actul).
  3. Daca aveti si certificat de casatorie britanic, asigurati-va ca il inregistrati mai intai pe acesta la Consulat (nu puteti inregistra certificatul de nastere al copilului daca nu ati inregistrat certificatul de casatorie – in cazul in care v-ati casatorit in UK inainte de nasterea copilului in UK). londra.mae.ro/node/281
  4. Apostilarea certificatului de nastere original – forma lunga, adica cea pe care sunt trecute numele parintilor. Documentul se cheama „Certified Copy of an Entry” (de multe ori apar confuzii din cauza ca originalul se numeste „Certified Copy”; nu aveti nevoie de forma scurta a certificatului). Apostila este data de Ministerul de Externe britanic (FCO). Se obtine in aproximativ 4 zile (daca este o aplicatie straightforward) sau in 21 de zile lucratoare (daca este o aplicatie non-straightforward). Exista si serviciul de apostilare de urgenta (in maximum 2 ore), dar acesta nu poate fi accesat individual, ci numai printr-una din firmele inregistrate cu Ministerul de Externe britanic. Firma noastra este inregistrata (www.translationromanian.co.uk) si va putem ajuta cu obtinerea apostilei, daca doriti.
  5. Traducerea autorizata a actului si a apostilei (in 2 exemplare originale fiecare).
  6. Mergeti personal la Consulat pentru inregistrarea actului britanic si obtinerea unui certificat romanesc. In cazul inregistrarii certificatului de nastere este suficient sa mearga doar unul dintre parinti, daca ambii parinti sunt cetateni romani. Daca parintii au cetatenii diferite, este obligatoriu sa se prezinte parintele cetatean roman. Prezenta copilului nu este necesara. Daca trebuie sa inregistrati si casatoria odata cu certificatul de nastere, atunci este necesara prezenta ambilor parinti.

Daca depuneti actele la Sectia Consulara Londra, o puteti face in orice zi, de luni pana joi, intre 9.00 – 13.00, fara programare. Certificatele romanesti vi se elibereaza in aceeasi zi dupa ora 15.00.

Din data de 13.10.2014 nu se mai platesc taxe consulare pentru inscrierea certificatelor de nastere straine in registrele de stare civila romanesti pentru minorii in varsta de pana la 6 ani, daca cererea se depune in termen de 6 luni de la data inregistrarii nasterii la autoritatile straine.

Dupa depasirea termenului de 6 luni, costul serviciului de inregistrare este de aproximativ £95 pe certificat. Plata se face la Consulatul Romaniei, in numerar.

Cum pot inregistra un certificat de casatorie britanic la Consulatul Romaniei?

Important: Persoanele care au fost casatorite anterior trebuie sa prezinte dovada desfacerii casatoriei sau a incetarii casatoriei. Inscrierea casatoriei se va face numai in conditiile in care s-a stabilit ca sotul cetatean roman are inscrise in registrele de stare civila romane toate modificarile intervenite in statutul civil; dovada se face prezentand certificatul de nastere sau, dupa caz, de casatorie, cu toate mentiunile inscrise, eliberat de autoritatile din tara. Misiunile diplomatice nu pot efectua inscrierile de mentiuni de casatorie si de divort. Inscrierea mentiunilor se poate solicita prin intermediul misiunii diplomatice sau direct in Romania, printr-un mandatar imputernicit cu procura speciala. londra.mae.ro/node/281

La depunerea cererii de inscriere a certificatului de casatorie, prezenta ambilor soti este obligatorie.

Atentie! In aceasta perioada termenul de eliberare a certificatelor romanesti este de 30 de zile de la data depunerii cererii la Sectia Consulara.

Documente necesare

  • Cererea si declaratia pe propria raspundere, puse la dispozitie de Sectia Consulara, completate de sotul/sotia cetatean roman; se gasesc si pe site la rubrica Formulare consulare;
  • Cartile de identitate sau pasapoartele sotilor aflate in termen de valabilitate: original plus 2 fotocopii; in cazul in care unul dintre soti (sau ambii) are domiciliul stabilit in Marea Britanie se va prezenta pasaportul romanesc cu mentiunea domiciliului in strainatate, original plus 2 fotocopii;
  • Certificatele de nastere ale sotilor: original plus 2 fotocopii;
  • Certificatul de casatorie eliberat de autoritatile britanice avand aplicata pe verso Apostila Conventiei de la Haga eliberata de Foreign, Commonwealth & Development Office – Biroul Legalizari (gov.uk/get-document-legalised), original plus 2 fotocopii;
  • Traducerea efectuata la unul din traducatorii autorizati inregistrati la ambasada. Se va traduce atat certificatul de casatorie britanic cat si Apostila Conventiei de la Haga obtinuta de la Biroul Legalizari.

Taxele consulare sunt diferentiate pentru solicitarile de inscriere depuse inaintea sau dupa depasirea termenului de 6 luni.

Cum pot calatori minorii familiei din Romania in strainatate?

Daca doriti sa semnati declaratii prin care va exprimati acordul ca fiul/fiica dvs. minor/a sa calatoreasca din Romania in strainatate, e bine de stiut ca pentru a autentifica astfel de declaratii, parintii sau parintele care nu calatoreste cu copilul trebuie sa prezinte urmatoarele:

  • act de identitate valabil la data indeplinirii actului notarial (pasaportul romanesc, buletin/carte de identitate emise de autoritatile romane sau pasaport strain, daca este cazul);
  • numele, prenumele, data si locul nasterii, codul numeric personal ale copilului;
  • numele, prenumele, data si locul nasterii, codul numeric personal ale persoanei cu care calatoreste copilul.

Declaratiile vor fi semnate de solicitant/solicitanti la sediul Sectiei Consulare, in prezenta consulului, si vor fi autentificate in aceeasi zi. Legea prevede ca aceste declaratii se completeaza obligatoriu in doua exemplare identice. Taxa consulara pentru autentificarea celor doua exemplare ale declaratiei este de £64. londra.mae.ro/node/259

Cum pot obtine un pasaport?

Pasapoartele electronice nu se elibereaza in regim de urgenta. Pasapoartele electronice se confectioneaza in Romania si se trimit ulterior la Sectia Consulara Londra, respectiv Biroul Consular Edinburgh.

Copil (sub si peste 14 ani) – pasaport electronic. Reglementarile legale in vigoare nu permit depunerea cererilor pentru eliberarea pasapoartelor prin mandatar cu procura speciala sau prin posta. Fiecare minor care circula in strainatate trebuie sa aiba propriul document de calatorie – nu mai poate fi inclus in documentul de calatorie al parintilor. Valabilitatea pasaportului electronic este de 5 ani, iar pentru minorii cu varsta sub 6 ani valabilitatea acestuia este de 3 ani.

Pasaport electronic pentru minori in varsta de pana la 14 ani – taxa consulara este de £88 si se achita numai cash la sediul Sectiei Consulare. Atentie! Este obligatorie prezenta minorului si a parintilor.

Nota: Termenul legal de emitere a pasaportului este de 90 de zile. De regula pasapoartele sosesc in 45 de zile, dar acest termen este unul informativ si nu constituie un angajament din partea autoritatilor romane. londra.mae.ro/node/829

Pasapoartele se fac numai cu programare. Pentru Sectia Consulara Londra, programarile se fac de preferat prin email la adresa londra.pasapoarte@mae.ro, telefon 020 7602 9833, fax 020 7602 4226 sau direct la sediul Sectiei Consulare. Gasiti aici informatii despre actele necesare pentru obtinerea pasaportului: londra.mae.ro/node/485

Cum pot face o imputernicire?

Daca doriti sa imputerniciti o persoana care sa va reprezinte interesele: daca sunteti cetatean roman aflat legal in Marea Britanie si doriti sa imputerniciti o persoana din Romania sa actioneze in numele dvs. pentru cumpararea unor bunuri, pentru efectuarea unor servicii ori pentru indeplinirea unor proceduri administrative si judecatoresti, va puteti adresa Ambasadei/Consulatului Romaniei.

Pentru a autentifica astfel de imputerniciri trebuie sa prezentati urmatoarele:

  • act de identitate valabil la data indeplinirii actului notarial (pasaportul romanesc, buletin/carte de identitate emise de autoritatile romane sau pasaport britanic, daca este cazul); cetatenii straini se pot adresa Ambasadei pentru autentificare de procuri daca acestea produc efecte juridice pe teritoriul Romaniei;
  • datele din buletinul/cartea de identitate sau pasaportul persoanei pe care o imputerniciti – serie, numar, adresa, CNP, data eliberarii si autoritatea emitenta.

Procurile sau declaratiile vor fi semnate de solicitant la sediul Sectiei Consulare, in prezenta consulului. Legea nu permite autentificarea procurilor sau declaratiilor trimise prin posta, fax sau email.

Procurile si declaratiile vor fi autentificate in ziua prezentarii la sediul Sectiei Consulare. Taxa consulara pentru autentificarea unei procuri este de £55 pentru primul exemplar. Pentru fiecare exemplar suplimentar se adauga o taxa de cate £9. Nota: persoanele care au acces la computer pot trimite textul procurii pe email (londra.notar@mae.ro) pentru a scurta timpul de asteptare la Sectia Consulara. londra.mae.ro/node/259

Important! Traduceri legalizate. Sectia Consulara legalizeaza numai traducerile efectuate de unul dintre traducatorii autorizati inregistrati la Ambasada. Taxa consulara pentru legalizarea semnaturii traducatorului este de £55 (onorariul traducatorului nu este inclus in aceasta taxa). londra.mae.ro/node/468

Cum pot obtine o copie legalizata?

Pentru a obtine copii legalizate puteti solicita legalizarea de catre Sectia Consulara a copiilor de pe diverse inscrisuri oficiale sau sub semnatura privata. Inscrisurile oficiale de pe care se poate elibera o copie legalizata trebuie sa fie eliberate de autoritati romane si acestea sunt, de regula, certificatele de stare civila (certificatul de nastere, casatorie sau deces), actele de studii (diplome, certificate), adeverinte sau alte documente.

Inscrisurile sub semnatura privata trebuie sa fie scrise cursiv, fara stersaturi sau corecturi. Intreaga responsabilitate asupra continutului acestor acte revine solicitantului. Consulul poate refuza legalizarea inscrisurilor care contravin legii, ordinii publice sau bunelor moravuri.

Pentru obtinerea unei copii legalizate de pe un inscris, solicitantul va prezenta inscrisul oficial sau sub semnatura privata in original, precum si un act de identitate. Taxa consulara este de £28 pentru fiecare document. londra.mae.ro/node/469

Cum pot obtine o carte de identitate?

Cartea de identitate expirata? Procedura „prin procura”: Cetatenii romani care se afla in strainatate si carora le expira cartile de identitate pot sa le reinnoiasca personal la intoarcerea in tara. Cererile pentru eliberarea actelor de identitate se depun personal de cetateanul roman la serviciul public comunitar de evidenta a persoanelor de la domiciliul din Romania, iar cartile de identitate se elibereaza titularilor.

In situatia in care nu va puteti deplasa in Romania, la cererea dvs., Ambasada poate intocmi si autentifica o procura prin care imputerniciti persoane din tara sa indeplineasca formalitatile legale privind obtinerea cartii dvs. de identitate.

Persoana imputernicita (mandatarul) va prezenta procura pe care se afla aplicata fotografia titularului, autentificata de misiunea diplomatica sau oficiul consular de cariera al Romaniei din statul in care se afla solicitantul. In cuprinsul procurii este necesar sa se regaseasca referirea expresa la obiectul mandatului.

Pentru eliberarea acestei procuri sunt necesare: un act de identitate valabil (pasaport romanesc sau carte/buletin de identitate) si patru (4) fotografii color, pe fond alb, identice si de data recenta, marimea 3 x 4 cm, avand la baza o banda alba de 7 mm; sa cunoasteti datele din buletinul/cartea de identitate sau pasaportul persoanei pe care o imputerniciti (eventual o copie) – serie, numar, adresa, CNP, data eliberarii si autoritatea emitenta. In situatia in care nu mai detineti pasaport romanesc sau carte de identitate romaneasca valabila pentru autentificarea imputernicirii, Sectia Consulara poate sa elibereze la cererea dumneavoastra un titlu de calatorie.

Procurile sau declaratiile vor fi semnate de solicitant la sediul misiunii diplomatice/oficiului consular al Romaniei, in prezenta consulului. Legea nu permite autentificarea procurilor sau declaratiilor trimise prin posta, fax sau email.

Procurile si declaratiile vor fi autentificate in ziua prezentarii la sediul misiunii. Taxa consulara pentru autentificarea procurii este de £55 si se achita numerar la sediul Sectiei Consulare. Persoanele care au efectuat in pasaport mentiunea de schimbare de domiciliu din Romania in alta tara nu mai pot solicita o carte de identitate decat la restabilirea domiciliului in Romania. Acestor persoane, la inmanarea pasaportului cu mentiunea domiciliului in strainatate, li se retine cartea de identitate pentru retragere din uz. londra.mae.ro/node/477

Care este programul de lucru al Sectiei Consulare la Londra?

Cu exceptia pasapoartelor si a actelor ce se procura din tara, la Sectia Consulara Londra eliberarea documentelor se face in regim de urgenta, adica in aceeasi zi in care depuneti actele. Programele de lucru la Londra si la Edinburgh difera. Program Londra.

Puteti depune actele luni, marti, miercuri, joi: 9.00 – 13.00 (depunerea cererilor – accesul in sala).

  • Fara programare: certificate de stare civila (nastere, casatorie, deces), acte notariale (procuri, declaratii, legalizari copie etc.), titluri de calatorie, alte servicii consulare.
  • Cu programare: pasapoarte.
  • 15.00 – 16.00: eliberarea documentelor (altele decat pasapoarte).

Pasapoartele se fac numai cu programare. Pentru Sectia Consulara Londra, programarile se fac de preferat prin email la adresa londra.pasapoarte@mae.ro, telefon 020 7602 9833, fax 020 7602 4226 sau direct la sediul Sectiei Consulare. londra.mae.ro/node/485

Adrese utile

Sectia Consulara a Ambasadei Romaniei la Londra
M.E.I.C. House, 344 Kensington High Street, Londra W14 8NS
Telefon: +44 (0) 20 7602 9833 · Fax: +44 (0) 20 7602 4229

Biroul Consular din Edinburgh lucreaza pe baza de programare, cu exceptia situatiilor urgente; urgenta se apreciaza de catre consul. Competenta consulara: nordul Angliei (Liverpool, Manchester, Leeds, Newcastle upon Tyne), Scotia si Irlanda de Nord.
Adresa: 7-9 North St. David Street, Edinburgh, EH2 1AW.
Program de lucru cu publicul: luni, marti si vineri 09.00 – 13.00; miercuri 09.00 – 13.00 si 14.00 – 18.00.
Telefon: +44 (0) 131 524 9498 · Fax: +44 (0) 131 524 9499.
Programarile se fac, de preferinta, prin email la adresa edinburgh@mae.ro. Cand solicitati programare, explicati serviciul pe care il doriti si localitatea in care locuiti in Marea Britanie.

Ordonanta de urgenta nr. 64/2014

Pentru modificarea Legii nr. 198/2008 privind serviciile consulare pentru care se percep taxe si nivelul taxelor consulare la misiunile diplomatice si oficiile consulare ale Romaniei in strainatate. In vigoare de la 13.10.2014.

Art. 8 – servicii consulare scutite de taxe

Cel mai bun pret garantat!

Suna acum: +44 (0) 7776 806498
Suna WhatsApp