Not a government website / Nu suntem un website al guvernului
Pe scurt
- Pret
- £20/pagina (pret total in functie de numarul de pagini)
- Termen
- De regula 24 de ore pentru documente de 1–2 pagini; urgent la cerere
- Format acceptat
- Poza clara sau scan (PDF, JPG, PNG, DOC) – nu trimiteti originalul
- Primiti
- Traducere autorizata in 2 copii originale, semnate si stampilate
- Folosit pentru
- Credite si notari in Romania, mortgage si Home Office in UK
Traducere autorizata extras de cont si documente de venit
Traducem extrase de cont si alte documente financiare din engleza in romana pentru banci, notari si institutii din Romania si din romana in engleza pentru banci, landlorzi si autoritati din UK. Cifrele, datele si denumirile tranzactiilor sunt verificate de doua ori.
Documente traduse frecvent
- Extrase de cont (bank statements), scrisori de la banca
- Payslips (fluturasi de salariu), P60, P45, SA302
- Contract de munca si employer's letter (adeverinta de la angajator)
- Adeverinte de venit, documente HMRC, Universal Credit
Pentru ce le folositi
- Credit in Romania (ipotecar, Noua Casa / fostul Prima Casa) – banca cere dovada veniturilor din UK, traduse
- Notar in Romania – vanzari, succesiuni, procuri
- In UK – mortgage, inchiriere, Home Office (dovada mijloacelor financiare)
Sfaturi ca sa platiti mai putin
- Intrebati banca exact ce perioada cere (de exemplu ultimele 3 sau 6 luni) si trimiteti doar acele pagini.
- Daca institutia accepta, putem traduce doar paginile cu sumarul si tranzactiile relevante.
- Pentru unele institutii din Romania, documentele private (extrase, payslips, scrisori) trebuie mai intai certificate de un solicitor sau notar si apoi apostilate. Va spunem ce variante aveti si putem obtine apostila pentru dvs.
Cum comandati
- Trimiteti o poza sau un scan al documentului prin formularul de mai jos, pe email sau pe WhatsApp. Nu trebuie sa veniti la birou.
- Primiti pretul exact, de obicei in aceeasi zi lucratoare.
- Platiti online cu cardul sau prin transfer bancar.
- Primiti traducerea autorizata in 2 copii originale, semnate si stampilate de traducator.
Preturi
- Traducere standardCertificate de nastere/casatorie/deces, permise, caziere, diplome, extrase de cont, apostile – in 2 copii originale£20/pag
- Traducere specializataFise medicale, hotarari judecatoresti, contracte – in 2 copii originale£25/pag
- Traducere la urgentaCu prioritate, pentru termene scurte – in 2 copii originale£30/pag
Pentru extrase pe mai multe luni va facem o oferta pe tot pachetul. Primiti pretul exact inainte sa incepem. Plata online sau numerar la sediul biroului.
Cere pretul exact
Incarcati documentul si va raspundem cu pretul si termenul, de obicei in aceeasi zi lucratoare.
Intrebari frecvente
Pot descarca extrasul din aplicatia bancii?
Da, traducem si extrasele PDF descarcate online. Unele institutii cer insa extras stampilat de banca – verificati cerinta inainte.
Trebuie apostilat extrasul de cont?
Depinde de institutia din Romania. Extrasele sunt documente private: daca se cere apostila, trebuie mai intai certificate de un solicitor sau notar. Va ajutam cu tot procesul.
Cum se calculeaza pretul?
£20 pe pagina din original. Pentru mai multe luni de extrase va facem o oferta pe tot pachetul, inainte sa incepem.
Cat dureaza?
1–2 pagini de regula in 24 de ore; pentru pachete mai mari va confirmam termenul odata cu pretul.
