Not a government website / Nu suntem un website al guvernului
Pe scurt
- Pret
- £20/pagina (sentintele au de regula 2–4 pagini)
- Termen
- De regula 24 de ore pentru documente de 1–2 pagini; urgent la cerere
- Format acceptat
- Poza clara sau scan (PDF, JPG, PNG, DOC) – nu trimiteti originalul
- Primiti
- Traducere autorizata in 2 copii originale, semnate si stampilate
- Acceptat de
- Register Office, Home Office, instante, solicitori, Consulatul Romaniei
Traducere autorizata certificat si sentinta de divort
Traducem documentele de divort din romana in engleza – certificatul de divort, sentinta civila definitiva sau actul de divort de la notar ori de la starea civila – si din engleza in romana – Decree Absolute (pentru divorturile mai vechi) sau Final Order (dupa reforma din aprilie 2022), Decree Nisi / Conditional Order si alte acte ale instantei britanice.
Divort din Romania, folosit in UK
- Notice of marriage – pentru o noua casatorie in UK trebuie sa dovediti ca divortul este definitiv
- Home Office – EU Settlement Scheme, vize, cetatenie (schimbarea numelui, statut civil)
- Solicitori, instante de familie, banci, HMRC
Divort din UK, folosit in Romania
Pentru a folosi in Romania hotararea britanica (de exemplu pentru mentiunea de divort pe certificatul de casatorie romanesc sau pentru schimbarea numelui), aveti nevoie de apostila pe hotararea de divort si de traducerea autorizata a hotararii si a apostilei. In functie de data divortului si de institutie, poate fi necesara si o procedura de recunoastere in Romania – verificati cu Consulatul sau cu un avocat inainte.
Ce sa ne trimiteti
Toate paginile hotararii, inclusiv cele cu stampila instantei. Hotararile de divort au adesea mai multe pagini – va spunem pretul total dupa ce le vedem.
Cum comandati
- Trimiteti o poza sau un scan al documentului prin formularul de mai jos, pe email sau pe WhatsApp. Nu trebuie sa veniti la birou.
- Primiti pretul exact, de obicei in aceeasi zi lucratoare.
- Platiti online cu cardul sau prin transfer bancar.
- Primiti traducerea autorizata in 2 copii originale, semnate si stampilate de traducator.
Preturi
- Traducere standardCertificate de nastere/casatorie/deces, permise, caziere, diplome, extrase de cont, apostile – in 2 copii originale£20/pag
- Traducere specializataFise medicale, hotarari judecatoresti, contracte – in 2 copii originale£25/pag
- Traducere la urgentaCu prioritate, pentru termene scurte – in 2 copii originale£30/pag
Primiti pretul exact inainte sa incepem. Plata online sau numerar la sediul biroului.
Cere pretul exact
Incarcati documentul si va raspundem cu pretul si termenul, de obicei in aceeasi zi lucratoare.
Intrebari frecvente
Ce document britanic de divort se traduce?
Hotararea finala: Decree Absolute pentru divorturile mai vechi sau Final Order pentru cele incepute dupa 6 aprilie 2022. Decree Nisi / Conditional Order nu inseamna ca divortul este definitiv.
Am nevoie de apostila pe divortul britanic?
Pentru a-l folosi in Romania, de regula da. Apostila se pune pe hotararea originala (sau pe o copie certificata) si apoi se traduc atat hotararea, cat si apostila.
Pot sa ma recasatoresc in UK cu divortul din Romania?
Register Office va cere dovada ca divortul este definitiv, impreuna cu traducerea autorizata. Uneori cere si alte documente – intrebati Register Office-ul unde dati notice of marriage.
Cat costa traducerea unei sentinte de divort?
£20 pe pagina, in 2 copii originale. Trimiteti toate paginile si va spunem pretul total inainte sa incepem.
