Not a government website / Nu suntem un website al guvernului
Pe scurt
- Pret
- £20 (certificatul are de regula o pagina)
- Termen
- De regula 24 de ore pentru documente de 1–2 pagini; urgent la cerere
- Format acceptat
- Poza clara sau scan (PDF, JPG, PNG, DOC) – nu trimiteti originalul
- Primiti
- Traducere autorizata in 2 copii originale, semnate si stampilate
- Acceptat de
- Home Office, HM Passport Office, Register Office, HMRC, Consulatul Romaniei
Traducere autorizata certificat de nastere – in ambele sensuri
Traducem certificatul de nastere din romana in engleza pentru autoritatile britanice si din engleza in romana pentru Consulatul Romaniei si institutiile din Romania. Traducerea pastreaza structura actului si include stampilele, mentiunile si apostila, daca exista.
Traducatorii nostri sunt autorizati de Ministerul Justitiei din Romania si inregistrati la Consulatul Romaniei la Londra, deci aceeasi traducere este valabila si in UK, si in Romania.
Certificat de nastere romanesc → engleza
- Home Office – EU Settlement Scheme, vize, cetatenie britanica
- HM Passport Office – pasaport britanic pentru copil
- Notice of marriage la Register Office
- Child Benefit, HMRC, DWP
- Scoala, medicul de familie (GP), banca, angajatorul
Certificat de nastere britanic → romana
Pentru un copil nascut in UK, Consulatul Romaniei cere certificatul britanic forma lunga („Certified Copy of an Entry”, cu numele parintilor), cu Apostila de la Haga si traducerea autorizata a actului si a apostilei. Pe baza lor primiti certificatul de nastere romanesc, necesar apoi pentru pasaportul romanesc al copilului.
Pachetul apostila + traducere costa £140 si va scuteste de drumuri: ne trimiteti certificatul, primiti inapoi actul apostilat si tradus, gata de depus la Consulat.
Ce trebuie sa contina poza
Fotografiati intreg documentul, fata si verso, cu toate marginile vizibile si fara reflexii. Extrasul multilingv si certificatele vechi sau noi sunt in regula – trimiteti ce aveti.
Cum comandati
- Trimiteti o poza sau un scan al documentului prin formularul de mai jos, pe email sau pe WhatsApp. Nu trebuie sa veniti la birou.
- Primiti pretul exact, de obicei in aceeasi zi lucratoare.
- Platiti online cu cardul sau prin transfer bancar.
- Primiti traducerea autorizata in 2 copii originale, semnate si stampilate de traducator.
Preturi
- Traducere standardCertificate de nastere/casatorie/deces, permise, caziere, diplome, extrase de cont, apostile – in 2 copii originale£20/pag
- Traducere specializataFise medicale, hotarari judecatoresti, contracte – in 2 copii originale£25/pag
- Traducere la urgentaCu prioritate, pentru termene scurte – in 2 copii originale£30/pag
Primiti pretul exact inainte sa incepem. Plata online sau numerar la sediul biroului.
Cere pretul exact
Incarcati documentul si va raspundem cu pretul si termenul, de obicei in aceeasi zi lucratoare.
Intrebari frecvente
Accepta Home Office traducerea dvs.?
Da. Home Office cere o traducere care confirma ca este corecta, cu data, numele complet, semnatura si datele de contact ale traducatorului. Toate traducerile noastre includ aceasta certificare.
Trebuie sa trimit originalul?
Nu, pentru traducere este suficienta o poza clara sau un scan. Originalul ramane la dvs. Doar pentru apostila pe un certificat britanic avem nevoie de original.
Ce certificat britanic trebuie pentru Consulat?
Forma lunga, „Certified Copy of an Entry”, pe care apar numele parintilor. Forma scurta nu este acceptata. Certificatul trebuie apostilat inainte de traducere.
Cat dureaza?
De regula 24 de ore pentru un certificat. Daca aveti un termen strict, alegeti serviciul urgent si va confirmam ora de livrare.
Traduceti si extrasul multilingv?
Da. Unele institutii britanice accepta extrasul multilingv fara traducere, altele cer totusi traducerea. Daca nu sunteti sigur, intrebati institutia sau trimiteti-ne actul si va spunem.
