Not a government website / Nu suntem un website al guvernului
Pe scurt
- Pret
- £20 (ambele fete ale permisului)
- Termen
- De regula 24 de ore pentru documente de 1–2 pagini; urgent la cerere
- Format acceptat
- Poza clara sau scan (PDF, JPG, PNG, DOC) – nu trimiteti originalul
- Primiti
- Traducere autorizata in 2 copii originale, semnate si stampilate
- Folosit pentru
- Asigurari, joburi de sofer, rent-a-car, DVLA, instante
Traducere autorizata permis de conducere romanesc in engleza
Permisul romanesc este in format european, dar asiguratorii, angajatorii si firmele de inchirieri auto din UK cer adesea o traducere in engleza a categoriilor, datelor si codurilor. Traducem ambele fete ale permisului, camp cu camp, si certificam traducerea ca s-o puteti depune imediat.
Cand aveti nevoie de traducere
- Asigurare auto – oferta, polita sau dauna, ca sa va dovediti vechimea si istoricul
- Joburi de sofer – curierat, livrari, taxi si private hire, van, HGV
- Rent-a-car si leasing
- Schimbarea permisului romanesc cu unul britanic, daca DVLA va cere traducerea unui document
- Instante, solicitori, politie
Ce primiti
- Traducerea completa a ambelor fete: categorii, date de emitere si expirare, restrictii si coduri
- Declaratia de certificare semnata, cu numele traducatorului, data si datele de contact
- 2 copii originale, semnate si stampilate
Traducem si dovada de vechime sau de istoric de la autoritatea romana (DRPCIV) ori de la asiguratorul anterior, daca asiguratorul din UK o cere pentru no-claims bonus.
Cum comandati
- Trimiteti o poza sau un scan al documentului prin formularul de mai jos, pe email sau pe WhatsApp. Nu trebuie sa veniti la birou.
- Primiti pretul exact, de obicei in aceeasi zi lucratoare.
- Platiti online cu cardul sau prin transfer bancar.
- Primiti traducerea autorizata in 2 copii originale, semnate si stampilate de traducator.
Preturi
- Traducere standardCertificate de nastere/casatorie/deces, permise, caziere, diplome, extrase de cont, apostile – in 2 copii originale£20/pag
- Traducere specializataFise medicale, hotarari judecatoresti, contracte – in 2 copii originale£25/pag
- Traducere la urgentaCu prioritate, pentru termene scurte – in 2 copii originale£30/pag
Primiti pretul exact inainte sa incepem. Plata online sau numerar la sediul biroului.
Cere pretul exact
Incarcati documentul si va raspundem cu pretul si termenul, de obicei in aceeasi zi lucratoare.
Intrebari frecvente
Pot conduce in UK cu permisul romanesc?
Regulile depind de cand v-ati stabilit in UK si de permis. Verificati ghidul oficial pe gov.uk. Noi traducem permisul; nu oferim consultanta juridica.
Cere DVLA traducerea pentru schimbarea permisului?
De obicei DVLA lucreaza direct cu permisul, dar poate cere documente suplimentare. Daca le cere, le traducem rapid.
Trebuie sa trimit permisul original?
Nu. O poza clara cu ambele fete, in care se citesc toate codurile, este suficienta.
Cat dureaza?
De regula 24 de ore. Daca aveti nevoie mai repede, alegeti serviciul urgent.
