Pe scurt
Pentru National Insurance Number (NIN / NINo) aplici online pe gov.uk, iar de regula nu ai nevoie de traduceri: pasaportul si cartea de identitate romaneasca sunt acceptate asa cum sunt. Traducerea autorizata devine necesara doar cand DWP iti cere un document care nu este in engleza – cel mai des certificatul de casatorie (cand numele difera), certificatul de nastere sau acte de divort.
- Unde aplici: gov.uk/apply-national-insurance-number – gratuit.
- Conditie: sa ai drept de munca in UK (de exemplu statut EU Settlement Scheme sau viza).
- Fara traducere, de regula: pasaport, carte de identitate, documente in engleza (facturi, contract de inchiriere, extrase).
- Cu traducere, daca ti se cer: certificat de casatorie, certificat de nastere, sentinta de divort, alte acte romanesti.
Ce este NIN si cine are nevoie de el
National Insurance Number este numarul personal folosit in UK pentru contributiile de asigurari sociale si pentru impozite. Ai nevoie de el daca lucrezi ca angajat, te inregistrezi ca self-employed sau esti student si lucrezi part-time. Poti incepe sa lucrezi inainte sa primesti numarul, daca ai drept de munca – angajatorul te poate inregistra ulterior.
Cum aplici
- Completezi cererea pe gov.uk. Cererea este gratuita – nu plati site-uri care iti cer bani pentru formular.
- Este posibil sa ti se ceara sa-ti dovedesti identitatea: online, prin trimiterea unor documente sau la o intalnire (interviu).
- Primesti numarul prin posta, la adresa din UK pe care ai declarat-o.
Ai nevoie de ajutor cu cererea sau ai fost respins? Vezi intermediere NINo.
Ce acte NU trebuie traduse, de regula
- Pasaportul si cartea de identitate romaneasca – documente de calatorie standard, acceptate ca atare.
- Dovada de drept de munca – share code-ul din EU Settlement Scheme sau viza sunt deja in engleza.
- Dovada de adresa in UK – facturi, contract de inchiriere, extras de cont britanic.
Cand ai nevoie de traducere autorizata
DWP poate cere documente suplimentare, iar daca acestea sunt in romana, trebuie insotite de traducere in engleza. Cele mai frecvente situatii:
- Numele din pasaport difera de cel din alte acte (de exemplu dupa casatorie) – certificat de nastere si certificat de casatorie, traduse.
- Schimbare de nume dupa divort – certificat sau sentinta de divort, tradusa.
- Copii sau alte persoane in grija ta, pentru beneficii – certificate de nastere traduse.
- Orice alt act romanesc pe care DWP il cere in mod expres.
O traducere acceptata in UK trebuie sa contina declaratia traducatorului ca este corecta, data, numele si datele lui de contact. Traducerile noastre includ aceste elemente si sunt valabile si in Romania.
Sfaturi practice
- Foloseste exact acelasi nume (cu aceeasi ortografie) in cerere, in pasaport si in contractul de munca.
- Nu trimite originale daca nu ti se cer in mod expres – o traducere se poate face dupa o poza clara.
- Pastreaza copii dupa tot ce trimiti si numarul cererii.
- Dupa ce primesti NIN, da-l angajatorului si foloseste-l la inregistrarea ca self-employed la HMRC.
Intrebari frecvente
Trebuie sa traduc cartea de identitate pentru NIN?
De regula nu. Cartea de identitate si pasaportul romanesc sunt acceptate asa cum sunt.
Costa cererea pentru NIN?
Nu, cererea pe gov.uk este gratuita.
Pot lucra fara NIN?
Da, daca ai drept de munca in UK. Aplici pentru NIN si il dai angajatorului cand il primesti.
Ce traducere accepta DWP?
O traducere in engleza cu declaratia traducatorului ca este corecta, data, numele si datele lui de contact – exact ce include o traducere autorizata facuta de noi.
Informatiile sunt orientative si reflecta regulile cunoscute la data actualizarii. Verificati intotdeauna cerintele actuale pe site-ul oficial al institutiei (gov.uk, econsulat.ro, londra.mae.ro). Translatedin.uk nu este un website al guvernului.