Not a government website
At a glance
- Price
- £20 per page, 2 original copies
- What to send
- A clear photo or scan of both sides
- Accepted by
- Home Office, HM Passport Office, register offices, HMRC, DWP, schools, employers
- Urgent?
- Urgent service at £30 per page
Certified translation of your Romanian birth certificate
Need your Romanian birth certificate (certificat de nastere) in English? We translate it word for word, keep the layout of the original and certify it, so it is ready to hand in to any UK authority. A clear photo or scan is enough – you do not need to post us the original.
Our translators are authorised by the Romanian Ministry of Justice and registered with the Romanian Consulate in London, so the same translation is valid in the UK and in Romania.
Where you can use it
- Home Office applications – EU Settlement Scheme, visas, British citizenship and naturalisation
- HM Passport Office – a British passport for a child with a Romanian-born parent
- Giving notice of marriage or civil partnership at a register office
- Child Benefit, HMRC and DWP claims
- Schools, GP surgeries, banks and employers
- Solicitors, family courts and probate
What you receive
- A complete English translation, including stamps, handwritten notes and any annotations on the back
- A signed certification statement confirming it is a true and accurate translation of the original, with the translator's name, date and contact details
- 2 original copies, signed and stamped
The multilingual extract (extras multilingv) and the old-style and new-style certificates are all fine – just send what you have.
UK birth certificate needed in Romania?
For a child born in the UK, the Romanian Consulate needs the full (long-form) UK birth certificate with the Hague Apostille and a certified Romanian translation. We can get the apostille for you and translate both, from £140.
How to order
- Send a photo or scan of your document by email, WhatsApp or the form. You do not need to come to the office.
- Get the exact price, usually the same working day.
- Pay online by card or bank transfer.
- Receive your certified translation in 2 original copies, signed and stamped by the translator.
Prices
- Standard certified translationBirth, marriage and death certificates, driving licences, criminal record certificates, diplomas, apostilles – 2 original copies£20/page
- Specialised translationMedical records, court orders and judgments, contracts – 2 original copies£25/page
- Urgent translationPriority handling for tight deadlines – 2 original copies£30/page
Pay online or in cash at our office. You get the exact price before we start – no hidden fees.
Send your documentFrequently asked questions
Will the Home Office accept your translation?
Yes. The Home Office asks for a translation that confirms it is accurate, with the date, the translator's full name, signature and contact details. Every translation we deliver includes this certification.
Do I need to send the original certificate?
No. A clear photo or scan of the whole document, front and back, is enough. You keep your original.
Does the translation need to be notarised?
Most UK authorities only need a certified translation. If a solicitor or a foreign authority asks for a notarised translation, tell us and we will tell you how we can arrange it.
Can you translate the multilingual birth certificate extract?
Yes. Some UK offices accept the multilingual extract on its own; others still ask for a translation. If you are not sure, ask the office that requested it or send it to us and we will advise you.
How long does it take?
Send us the document and your deadline and we will confirm the delivery date with your quote. If you need it fast, choose the urgent service.
